¡Más días para elegir, más libros para disfrutar! Hasta 55% dto + 3 cuotas con Mercado Pago  Ver más

Enviar a
C.A.B.A., Ciudad Autónoma de Buenos Aires
0
  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional

Selecciona tu país

América

Europa

Resto del mundo

portada Sourcier Ou Cibliste: Les Profondeurs de la Traduction (en Francés)
Formato
Libro Físico
Idioma
Francés
N° páginas
304
Encuadernación
Tapa Blanda
ISBN13
9782251700038

Sourcier Ou Cibliste: Les Profondeurs de la Traduction (en Francés)

Jean-Rene Ladmiral (Autor) · Les Belles Lettres · Tapa Blanda

Sourcier Ou Cibliste: Les Profondeurs de la Traduction (en Francés) - Ladmiral, Jean-Rene

Libro Nuevo Importado
Envío: 24 a 35 días háb.
$ 186.711$ 93.356
-50%
Costos de importación incluídos en el precio ✅
Libro Nuevo

Última Unidad

$ 93.356
Llega entre el 01 Ene y el 18 Ene a C.A.B.A., Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Seleccionar ubicación

Reseña del libro "Sourcier Ou Cibliste: Les Profondeurs de la Traduction (en Francés)"

English summary: Jean-Rene Ladmiral is one of the founding fathers of traductology, the science of translation. This collection of articles and essays traces his thoughts on the opposition between the partisans of literal translation and those who would allow translators their freedom of interpretation. The concepts remain essential matters for those engaging in translation, from literary and professional texts to conferences and diplomatic and political affairs. French description: Sourciers, ciblistes: si ces deux termes sont aujourd'hui couramment employes par tous ceux qui s'interessent a la traduction, on ignore souvent qu'ils ont ete forges en 1983 par Jean-Rene Ladmiral, l'un des peres fondateurs de la traductologie. Il s'agissait alors de repenser la querelle immemoriale qui oppose les partisans de la traduction litterale aux defenseurs de la liberte du traducteur. Cette opposition n'a pas manque de declencher de vehementes polemiques, qui durent encore. Au fil des ans, Jean-Rene Ladmiral a ete amene a preciser les deux notions en rectifiant les malentendus a leur sujet et en etendant leur champ d'application bien au-dela de la seule traduction litteraire. Qu'il s'agisse de la traduction des textes sacres, de la philosophie ou de la psychanalyse, de la traduction professionnelle ou specialisee (dite aussi pragmatique ) ou de l'interpretation de conferences, les enjeux touchent aussi bien a l'esthetique qu'a des problemes de civilisation, voire a des questions diplomatiques ou politiques. Les articles qui ont jalonne cette reflexion etaient devenus introuvables; le present ouvrage les rassemble enfin. On y verra Jean-Rene Ladmiral approfondir sa pensee jusqu'au point de diagnostiquer un impense religieux et meme un inconscient theologique a l'arriere-plan de certaines traductions et des polemiques dont elles ont fait l'objet. Sourcier ou cibliste: l'alternative est, plus que jamais, d'actualite. Philosophe, linguiste et traducteur, Jean-Rene Ladmiral est l'auteur de Traduire: theoremes pour la traduction, livre fondateur constamment reedite. Il a enseigne aux universites de Paris-Ouest-Nanterre et de Geneve; il est aujourd'hui professeur a l'ISIT.

Opiniones del libro

Preguntas frecuentes sobre el libro

Todos los libros de nuestro catálogo son Originales.
El libro está escrito en Francés.
La encuadernación de esta edición es Tapa Blanda.

Preguntas y respuestas sobre el libro

¿Tienes una pregunta sobre el libro? Inicia sesión para poder agregar tu propia pregunta.

Opiniones sobre Buscalibre

Ver más opiniones de clientes