La Biblia Alfa y Omega: Nuevo Testamento - I Saw The Light Ministries

El precio y servicio estuvo bien, no es posible pagar más, por este esperpento.. La traducción, es algo inconcebible: oscurísima, excentrica,tipograficamente mal concebida y ejecutada y mil cosas mas, aparte de ser una pésima traducción del inglés. Baste como muestra un botón: el traducir el "pneuma ton hagion, Ruach Ha Kodesh" que suele vertirse El Espiritu Santo (No olvidando que Ruach, es femenino en hebreo, lo cual dio en el siglo I, base a especulaciones 'feminitantes') esta gente sin conocer el castellano se atreve a vertirlo como "Santo Fantasma", sacando eso directamente del "Holy Ghost", ignorando que en el inglés preisabelino es el equivalente de hálito, aliento= espíritu, nunca Espectro, entidad desencarnada de caracteristicas negativas. El vertir "Santo Fantasma", es un desconocimiento semántico greco-anglo-hispánico y principalmente teológico. Podr♂an decirse mas negatividades de esta cosa que no merece llamarse traducción. Lo único aconsejable es bajarla e imprimirla, para no tirar el dinero sino solamente el valor del papel. Es na pérdida de tiempo y dinero. Rev. G. Medina