The Little Mermaid / පුංචි දියකිඳුරිය. Tranzlaty English සිංහල - Hans Christian Andersen;Susannah Mary Paull; Tranzlaty

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

අඳුර වැටුණු විට, වර්ණවත් ලාම්පු ගණනාවක් දැල්වුණි.

the sailors and royal family danced merrily on the deck

නැවියන් සහ රාජකීය පවුල තට්ටුවේ සතුටින් නැටුවා.

The little mermaid could not help thinking of her birthday

පුංචි සුරංගනාවිය ඇගේ උපන්දිනය ගැන සිතමින් සිටියාය.

the day that she rose out of the sea for the first time

ඇය පළමු වරට මුහුදෙන් ගොඩ ආ දිනය

similar joyful festivities were celebrated on that day

ඒ හා සමාන ප්‍රීතිමත් උත්සව එදින සමරනු ලැබීය

she thought about the wonder and hope she felt that day

ඇය එදින දැනුණු පුදුමය සහ බලාපොරොත්තුව ගැන සිතුවාය

with those pleasant memories, she too joined in the dance

ඒ සොඳුරු මතකයන් සමඟ ඇයත් නර්තනයට එක් වූවාය

on her paining feet, she poised herself in the air

ඇගේ වේදනාකාරී පාද මත, ඇය වාතයේ සිටගෙන සිටියාය

the way a swallow poises itself when in pursuit of prey

ගොදුරක් ලුහුබඳින විට වැහිලිහිණියෙකු නැගී සිටින ආකාරය

the sailors and the servants cheered her wonderingly

නාවිකයෝ සහ සේවකයෝ ඇයට පුදුමයෙන් ඔල්වරසන් දුන්හ.

She had never danced so gracefully before

ඇය මීට පෙර කවදාවත් මෙතරම් අලංකාර ලෙස නැටුවේ නැත.