The Little Mermaid / პატარა ქალთევზა. Tranzlaty English ქართული - Hans Christian Andersen;Susannah Mary Paull; Tranzlaty

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

როდესაც დაღამდა, რამდენიმე ფერადი ნათურა აანთეს

the sailors and royal family danced merrily on the deck

მეზღვაურები და სამეფო ოჯახი გემბანზე მხიარულად ცეკვავდნენ

The little mermaid could not help thinking of her birthday

პატარა ქალთევზას არ შეეძლო თავის დაღწევა დაბადების დღეზე ფიქრით

the day that she rose out of the sea for the first time

იმ დღეს, როდესაც ის პირველად ამოვიდა ზღვიდან

similar joyful festivities were celebrated on that day

მსგავსი მხიარული დღესასწაულები იმ დღეს აღინიშნა

she thought about the wonder and hope she felt that day

ის ფიქრობდა იმ საოცრებასა და იმედზე, რომელიც იმ დღეს იგრძნო

with those pleasant memories, she too joined in the dance

ამ სასიამოვნო მოგონებებით, ისიც შეუერთდა ცეკვას

on her paining feet, she poised herself in the air

მტკივან ფეხებზე, ჰაერში წონასწორობა შეიკავა

the way a swallow poises itself when in pursuit of prey

როგორ ინარჩუნებს მერცხალი თავს წონასწორობაში, როდესაც მსხვერპლს დევნის