Reseña del libro "La Escuela Romantica"
Editorial Biblos presenta su nueva coleccion de la Alemania integrada por obras de pensadores de lengua alemana generalmente desconocidos en los ambitos de lengua hispana. Las traducciones se realizan en el Taller de traduccion de textos filosoficos y literarios del Centro de Posgrado para el Estudio de Lenguas (CePEL) de la Universidad de San Martin. Heinrich Heine, uno de los autores mas exquisitos en lengua alemana, enormemente admirado e igualmente temido como ensayista y polemista, conjura aqui el mundo romantico, con sus loreleys, mandragoras animadas, fantasmas, golems, hechiceros, dragones, amantes muertos, sirenas, amazonas desnudas, esfinges, hadas, muertos que salen de la tumba, gigantes... para destruirlo. Y lo hace en ""la prosa mas genial de la lengua alemana"" (Thomas Mann). ""El concepto supremo de lo que es un poeta me lo ha proporcionado Heinrich Heine. En vano busco en los imperios de la historia milenaria una musica tan dulce y apasionada. Poseia aquella divina perversidad sin la que me es imposible imaginar lo perfecto... ¡y como maneja el aleman! Alguna vez se dira que Heine y yo hemos sido, por lejos, los primeros artistas de la lengua alemana, a una incalculable distancia de todo lo que han hecho con ella los meros alemanes"". (Friedrich Nietzsche).
