Reseña del libro "Golden Jackal / Chacal Dorado"
Everything vibrates, exudes, threatens and is transmuted in this fascinating collection of poems by Jessica Sequeira, not the first work by this poet, translator and narrator, and initially written in Spanish, self-translated into English, then translated back into Spanish by a Chilean poet. Like "endless golden filaments of light", her images dig into the barely perceptible to reveal the enigmatic, monstrous side of all things. The poems are a golden jackal that feeds on the detritus of others and runs laughing toward its own arcane metamorphosis. Todo vibra, exuda, amenaza y se transmuta en esta fascinante colección de poemas de Jessica Sequeira, no la primera obra de esta poeta, traductora y narradora, y escrita inicialmente en español, autotraducida al inglés y luego traducida de nuevo al español por un poeta chileno. Como infinitos filamentos de luz dorados, sus imágenes se adentran en lo apenas perceptible para revelar el lado enigmático y monstruoso de todas las cosas. Los poemas son un chacal dorado que se alimenta de los detritos ajenos y corre riendo hacia su propia metamorfosis arcana. Liliana Colanzi In Golden Jackal, everything is metamorphosis: words refract into colors, jackals become humans, ancient myths translate into everyday stories, poems adopt narrative form, temporal paradoxes turn into linguistic bridges, selves are animals. From the figure of the jackal, Jessica Sequeira feeds on her doubts to gather vital hope, and scavenges from writing its wild state: its shining. En Chacal Dorado, todo es metamorfosis: las palabras se refractan en colores, los chacales se vuelven humanos, los mitos antiguos se traducen en historias cotidianas, los poemas adoptan forma narrativa, las paradojas temporales se convierten en puentes lingüísticos, los seres son animales. A partir de la figura del chacal, Jessica Sequeira se alimenta de sus dudas para cobrar esperanza vital, y hurga en el estado salvaje de la escritura: su resplandor Diego Alegria -- Jessica Sequeira (1989). Escritora y traductora literaria. Ha publicado la novela Una ostra furiosa, así como la colección de cuentos Rombo y Óvalo, la colección de ensayos Otros paraísos: Aproximaciones poéticas al pensar en una edad tecnológica y la obra híbrida Una historia luminosa de la palmera. Ha traducido más de veinte libros de autores latinoamericanos, entre ellos Gabriela Mistral, Winétt de Rokha, Teresa Wilms Montt, Daniel Guebel, Osvaldo Lamborghini, Adolfo Couve, Liliana Colanzi, Hilda Mundy y Rocío Ágreda Piérola. En 2019 recibió el Premio ValleInclán de la Sociedad de Autores y fue preseleccionada para el Premio Warwick para Mujeres en Traducción por su versión de El país del humo de Sara Gallardo. También edita la revista literaria Firmament, publicada por Sublunary Editions. Ha vivido en Chile durante muchos años y actualmente está terminando un doctorado en el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Cambridge, sobre las conexiones literarias entre Latinoamérica y la India.
