Carlota en Weimar surge de una anecdota en apariencia nimia; la llegada a Weimar del personaje que sirvio de inspiracion a Goethe en Desventuras del joven Werther; y su posterior encuentro con el que fuera su apasionado adorador cuando este cuenta ya setenta y siete anos y se encuentra en la cima de su fama. Esta obra maestra; escrita ya por Mann en el exilio y publicada por primera vez en 1939 en Estocolmo; se ha leido a menudo como la respuesta de Mann ante la grave amenaza que para la cultura alemana suponia el totalitarismo hitleriano. Homenaje a un Goethe con el que Mann compartia la atraccion tanto por lo germano como por lo latino. Al atractivo de esta obra; por si misma; se une la traduccion realizada por Francisco Ayala; que es posiblemente la mejor que hay firmado este narrador; sociologo; ensayista y traductor. Este ano el traductor celebra su centenerio y la traduccion su 65 aniversario.
Thomas Mann (1875-1955), genial ensayista y narrador, publicó su primera novela, Los Buddenbrook, con solo veinticinco años. Con ella obtuvo un reconocimiento inmediato que se vio refrendado con la publicación de obras maestras como La muerte en Venecia (1912), La montaña mágica (1924), el ciclo José y sus hermanos (1933-1943) o Doctor Faustus (1947). En 1929 la Academia Sueca le concedió el Premio Nobel de Literatura.
