La versión impresa del periódico español El Mundo publicó un artículo sobre The Casual Vacancy de J.K. Rowling en su sección cultural. En el artículo, se menciona un supuesto título provisional en español asignado por Editorial Salamandra para la novela. "La Vacante Ocasional" (el título provisional con el que Salamandra traducirá al español esta entrega del nuevo camino literario escogido por la escritora), que tiene algo de crónica social y novela de intriga [...]
"El comprar vía Internet no es la primera opción porque al surgir problemas lo que es virtual se hace presencial y eso arruina la experiencia del usuario. Es imposible cubrir todos los elementos causantes de problemas, pero con el personal bien capacitado y con el perfil de servicio adecuado, los inconvenientes deben pasar a segundo plano. No tuve problemas ni con ustedes ni con el producto, porque el tiempo de entrega estuvo ok y la calidad física del libro también, pero ustedes me dieron la sensación de tranquilidad de estar trabajando con gente profesional y seria. Sigan así!"