En 1931, Huidobro había escrito en colaboración con Hans Arp, durante un veraneo en Arcachon, unos textos paródicos que se titularon Tres inmensas novelas, que fueron traducidas al español y publicadas en Chile en 1935.Huidobro, en una carta a Hans Arp, afirma que la experiencia de la coautoría le había parecido imposible hasta este momento. En la misma carta, Huidobro se adelanta a una parte de la crítica que, al valorar estas obras, las calificó de únicamente frivolas: 'Muchos dirán al leer estas páginas que nosotros sólo sabemos reír. Ignoran lo que la risa significa... Además creen que un poeta no puede presentar varios aspectos... Son sólo una faceta de nuestro espíritu y mal nos juzgaría quien sólo a través de ellas quisiera vemos. Sin embargo hay algo más en ellas que risas y burlas.' Eva Valcárcel'