La segunda entrega de la coleccion ¡El futuro es mujer! toma su titulo del retrofuturismo, caracterizado por la exploracion de las tensiones entre el futuro y el pasado y los retratos del futuro que se hicieron en el pasado. Las tematicas abordadas en los diez cuentos que conforman este tomo ponen en evidencia los problemas que no hemos podido resolver como humanidad, los pros y los contras de la tecnologia, y los miedos que no nos han abandonado a lo largo del tiempo y que sabemos que nos perseguiran en el porvenir. Plagas espaciales, colonizadores sexistas, el conflicto que los roles de genero sacan a flote y el racismo interespacial son algunos de los temas que nos ayudan a vislumbrar lineas de tension universales que llegan hasta nuestros dias. A la par, algunos cuentos exploran nuevas posibilidades en el ambito traductologico; por ejemplo, Cuando fui la señorita Dow, previamente publicado al español pero ahora traducido por primera vez con el uso del lenguaje inclusivo, o Se vende, razonable, ejercicio de traduccion colaborativa entre las traductoras del libro y redes neuronales artificiales.