Mientras el aporte de los irlandeses al desarrollo de la América anglosajona ha sido bien documentado, se conoce menos el papel que hombres y mujeres irlandeses tuvieron en la historia moderna de la América española. Es curioso que sea así, pues los hijos de la verde Erín estuvieron presentes en todas las grandes batallas que peleó Bolívar en el norte de Sudamérica y que transformaron a Colombia, Venezuela, Panamá, Ecuador, Perú y Bolivia en repúblicas independientes. Calles, pueblos, escuelas y equipos de fútbol recuerdan esas gestas muchas de ellas, particularmente novelescas, pero aun así pocos lectores podrían identificar quiénes fueron por ejemplo John Thomond O’Brien, Juan O’Donojú, James Rooke, Arthur Sanders o Thomas Charles Wright. Es propósito de este libro corregir ese desequilibrio y recordar a los soldados y marineros, empresarios y comerciantes, diplomáticos y políticos, sacerdotes y misioneros irlandeses que, al igual que sus primos del norte en la creación de Estados Unidos, contribuyeron de manera extraordinaria en la forja de la moderna América Latina.