Los estudios trasatlánticos exploran las interacciones de las letras de Europa y América Latina y demuestran que, en esa perspectiva, los textos nacionales están hechos de diversas tramas. Más que un estudio tradicional comparativo de influencias, esta perspectiva crítica ve las estrategias de apropiación, la mezcla y la hibridez de las obras literarias y prácticas culturales latinoamericanas. En ese diálogo con las otras orillas del español, los textos mexicanos, postula este libro, dicen más de sí mismos y abren un campo de debate renovado por la modernidad de sus propuestas.Bajo la coordinación de Julio Ortega y Celia del Palacio, este volumen recoge textos presentados en el II Coloquio de Estudios de la Cultura (Universidad de Guadalajara) por Beatriz Pastor, Celia del Palacio, Rafael Olea Franco, Lourdes de Ita Rubio, Christopher Conway, Wolfgang Vogt, Beatriz Colombi, Adolfo Castañón, Aralia López González, Kristine Ibsen, Hernán Lara Zavala, Dulce María Zúñiga y Alicia Borinsky.Introducción. Posteoría y estudios trasatlánticos, por Julio Ortega 9- Tenochtitlan/ciudad de México: entre la utopía y el caos, por Beatriz Pastor 25- Románticos europeos, escritores mexicanos. Las influencias literarias de Miguel Cruz-Aedo, por Celia del Palacio 55- Imágenes francesas en la literatura mexicana del siglo XIX, por Rafael Olea Franco 71- Imágenes de México en la Inglaterra de los Tudores. La Nueva España en la obra de Richard Hakluyt, por Lourdes de Ita Rubio 91- "Próspero" y el teatro nacional: encuentros transatlánticos en las revistas teatrales de Ignacio Manuel Altamirano, 1867-1876, por Christopher Conway 132- Goethe y otros autores alemanes en la cultura mexicana del siglo XIX, por Wolfgang Vogt 158- Retóricas del viaje a España, 1800-1900, por Beatriz Colombi 166- Alfonso Reyes: la diplomacia considerada como una de las bellas artes, por Adolfo Castañón 195- Entre dos orillas: "No sé dónde poner los ojos" ("La 'Flor de Lis'" de Elena Poniatowska), por Aralia López González 209- Recoger los pedazos que quedan: la poética del fragmento y el tercer espacio en "Noticias del Imperio", por Kristine Ibsen 232- Mito, religión e historia en tres autores ingleses, por Hernán Lara Zavala 252- Italia en México, México en Italia, por Dulce María Zúñiga 262- Poses de viaje, por Alicia Borinsky 275Sobre los autores 285