Este libro ofrece al lector la traducción comparada, en edición bilingüe, de los tres textos principales, hasta ahora disponibles, del que durante siglos se ha conocido con el nombre de Tao Te ching: la copia de Guodian, la más antigua (siglo -IV), las dos de Mawangdui (siglo -II) y la versión de Wang Bi (siglo III). Esta nueva edición presenta novedades sustantivas con respecto a las anteriores. Se ha añadido el texto chino de la versión de Wang Bi y se ha remodelado en profundidad el texto de Guodian, ajustándolo lo más posible al original. Aunque lo más destacado son las numerosas modificaciones de que ha sido objeto la traducción. Algunas de ellas, de gran calado, se fundamentan en una suerte de clave oculta que el autor ha creído entrever a partir de las relecturas del Tao Te ching durante los últimos doce años. En cuanto a los comentarios de última hora, se han reunido y estructurado en otro libro titulado La ruta del silencio. Viaje por los libros del Tao.
"Edición que trae la traducción de los manuscritos más importantes del Laozi (las copias de Guodian, Mawangdui y el textus receptus por Wang Bi). El prólogo del traductor trae mucha información importante pero también intenta atribuir al Laozi una lectura bastante acotada a las interpretaciones que algunas escuelas taoístas actuales le dan, algo que no debería ser para un texto compuesto colectivamente hace siglos atrás, de manera que muchas de sus interpretaciones, aunque partan de cosas correctas, se sienten arbitrarias y a veces difíciles de entender del todo en una primera lectura. La traducción 5/5, el prólogo y algunas notas del traductor 3/5."
Gloria Lopez Jueves 03 de Diciembre, 2020"Maravilloso libro .excelente la traducción y los comentarios . Vale la pena ."
José Leonardo Lucero López Martes 28 de Diciembre, 2021"Excelente edición, traducción y contenido. Muy bueno para adentrarse propiamente en la filosofía china."
Jose Hanna Hanna Jueves 01 de Septiembre, 2022"Una Joya de libro . Desde el hermoso empastado hasta la experiencia de leer 3 traducciones en simultáneo del mismo libro milenario. Saludos "
Miguel Russi Jueves 08 de Septiembre, 2022"Una edición preciosa de uno de los grandes tesoros de la humanidad"