Publicada en 1966, La leyenda de Fatumeh forma parte de la trilogia Divan y es uno de los poemarios mas importantes de la literatura sueca del siglo xx. Gunnar Ekelof es considerado el mejor poeta de ese siglo en su pais y su obra ha sido traducida a numerosos idiomas.Como señala el tambien poeta Carlos Pardo en el prologo a esta edicion, La leyenda de Fatumeh es comparable a La tierra baldia de T. S. Eliot y Anabasis de Saint-John Perse, las grandes obras de la poesia moderna.Siempre nomada y atraido por Oriente, en 1965 Ekelof viajo a Turquia. En ese viaje encontro las imagenes que inspiraran lo mejor de su poesia. La leyenda de Fatumeh es la historia de un gran amor vivido como espejismo y recuerdo. Cada poema es una cuenta de un collar (Naẓm) o de un rosario (Tesbiḥ). En total son veintinueve cuentas por seccion (un numero primo, indivisible si no es por si mismo y por uno), engarzadas y rematadas con sendos broches que resaltan su continuidad, titulados Cabeza de serpiente. En las ilustraciones del pintor aragones Natalio Bayo encontraremos los colores y las imagenes del Oriente que tanto influyo en Ekelof, asi como sus temas recurrentes: los ojos, el pajaro, el espejo, la sombra, el sueño.Por su modo de transmitir en verso unos acon-tecimientos historicos, esta obra se vincula a la poesia antigua, pero los tonos y la sutileza de la palabra es de hoy, su pureza extrema y su intensidad progresiva, tan delicada, hacen de los versos un hilo de plata surreal.http://www.youtube.com/embed/Kh_6pVJSX_s?rel=0