Hace años, un relato ganó un concurso (Hijos de Satanás, en honor a Charles Bukowski). Ese fue el germen. El relato terminó por convertirse en un fragmento, un capítulo, de una novela, Historia universal de los hombres gato. Esta novela vio la luz con la editorial alavesa Alberdania y gustó y encandiló tanto como para que la tirada se agotase. Con el tiempo, su autor, Josu Arteaga, quedó huérfano de editorial y otra casa, esta vez vallecana, ha querido recoger el testigo. Aquí está el resultado. La historia es la misma. Su fuerza sigue intacta. Solo se ha corregido y se le han añadido unos pocos aderezos: las estupendas ilustraciones de Jota-Han, el prólogo de los traductores que han traducido la novela al francés y que están guiando los pasos de la publicación en el país vecino, y un breve glosario con términos localistas y euskeras que salpican la novela. «Aunque no encaja en nuestra línea editorial tengo que decirte que nos ha impresionado gratamente la gran calidad del texto». Antonio Rojas, Seix Barral. «Es una novela tremenda, memorable, que me habría gustado escribir a mí si hubiera sabido cómo se las arregló Josu para abrir, con cada frase, un arañazo en la piel del papel». Patxi Irurzun, escritor. «Temas perfectamente universales, sobre la propia condición humana. Sin disimular sus partes más oscuras. Esta es una de las muchas razones que nos llevó a traducir y a vivir con pasión esta novela». P.J. Cournet y Sarah Feuilherade, traductores.