En torno a Clemente de Roma, personaje legendario, cuya primeramencion historica es la de un oscuro secretario del papa Pio I, seconcentraron diversas producciones literarias de finales del siglo I y delII: Primera y Segunda carta de Clemente, dos Cartas a las virgenes y unconjunto denominado Literatura Pseudoclementina, asi llamadoprobablemente porque desde el siglo II comenzo a circular la leyendade que este Clemente habia sido el discipulo preferido del apostolPedro, e incluso una suerte de secretario personal suyo.El fue el que consigno por escrito las predicaciones y discusionesteologicas del apostol con Simon Mago y las envio a Santiago, elobispo de la comunidad judeocristiana de Jerusalen. El nombre deliteratura se debe a que no solo conserva material teologico, sino unrelato novelesco que lo engloba: La novela de Clemente. Es un precio-so tesoro literario que abrira los ojos del lector a un campo poco re-presentado en la literatura cristiana antigua, los escritos autenti-camente judeocristianos, los primeros seguidores de Jesus, reduci-dos en muchos casos a meros fragmentos o citas de los Padres. Estaliteratura tuvo en la antiguedad cristiana tanto exito que de ella se con-servan varias lineas de tradicion manuscrita en griego, latin y siriaco.Este tomo, dividido en dos volumenes dada la extension de la obra, esla primera edicion multilingue con version española, abundantes notasaclarativas y una notable Introduccion que expone todas lascuestiones del estado actual de la investigacion en este campo.