El misterio y la sutileza desprendidos del haiku parecen pro venir de su capacidad para designar, a travs de la brevedad del instante, algo que sucede de una vez y para siempre. Ese gesto propio del nio que seala, con la rotundez del asombro , su descubrimiento del mundo natural que lo envuelve: s!; s on las estaciones del ao, la meloda del agua, el matiz de co lores, la naturaleza como jaula del grillo.En este libro, el poeta Arturo Carrera nos brinda traducciones de los ms dest acados compositores japoneses de haikus, versiones modeladas a travs de ejercicios de lectura y de dominio de ese alfabe to misterioso que entreteje sensaciones y ensoaciones. Ejerc icios que, a fuerza de someterse a la pequeez y el rigor de esta forma potica, derivan en el impulso creador de versos c apaces de transmitir los sentidos que algn monje y poeta jap ons volcaba con pincel y tinta sobre un lienzo, reflejando e sa devocin experimentada hace ms de cuatro siglos por la tra nsparencia del mundo y su naturaleza, y que an hoy nos inter pela con la misma potencia.'