Ibsen’s 1881 masterpiece finds a fresh interpretation in Anthony Clarvoe’s taut adaptation in which a woman has to face her legacy of religious and sexual repression when her grown son comes home to tell her that he has an incurable sexually transmitted disease and asks her to help him die with dignity.