traducción de josé ángel cilleruelo. edición bilingüeel cielo del occidente es una antología de la obra poética de manuel de freitas publicada entre el 2000 y el 2003; ilustra por tanto el presente inmediato de la lírica en portugal. en palabras del crítico antónio guerreiro, la poesía de manuel de freitas “utiliza con frecuencia la ironía y los mecanismos de creación de distancia... en cuadros urbanos (elípticos, narrativos, basados en la construcción metonímica)... escribe a partir de situaciones que definen un modo de habitar la ciudad, y su escritura implica una actitud que no sólo es visual, sino que implica a todos los sentidos y una especie de reflexiva contemplación de donde emerge la declaración subjetiva, pero revestida por un gran pudor”.