Es evidente que hoy la literatura de terror ganó una centralidad que hasta hace unas décadas no tenía. (...) Algo está sucediendo en los territorios imaginarios de Latinoamérica. Y que ese algo, que tal vez sea muy pronto para intentar definir, está relacionado con nuevas modulaciones en la manera en que experimentamos nuestros miedos. Hay muchos modos en los que podemos generar preguntas a esos territorios macabros que se están escribiendo en nuestro continente. Se me ocurre que un modo de indagar aunque no el único, por supuesto en ese nuevo terror que estamos viendo surgir y replicarse, podría ser volver a visitar lo que otras autoras, en otras épocas y en otras lenguas, tuvieron para decir en relación al terror. (...) La cartografía de terrores que construye la antología permite acercarnos a ciertas intuiciones sobre qué tipo de pesadillas circulaban en estas autoras entre la mitad del siglo XIX y la primera década del siglo XX. Juan