CABO DE EUROPA Angela Bianchini Traducción de Isabel Verdejo Muñoz Lisboa, 1941: a esta ciudad neutral, amarrada a Europa pero enfrentada al Atlántico, a América, arriban fugitivos de todo el continente, destrozado por la guerra. Entre los refugiados que están a la espera de un visado para los Estados Unidos se halla una muchacha judía que viene de Italia. Al principio está asustada y confusa pero, durante los pocos e interminables días que permanece en la ciudad, a la espera de embarcar, toma conciencia de su propia condición, mientras su destino se entrelaza con el de otras personas que, como ella, están marcadas por los dramáticos acontecimientos de la época. Entre ellos se encuentran Ruben, un intelectual antifascista que coordina una organización de ayuda a los expatriados; está su hija, una niña de una inteligencia y de una sensibilidad extremadamente precoces; y un gran número de prófugos, con sus diferentes historias, pero, unidos por la necesidad de salvarse. Sobre un fondo que recuerda a la película Casablanca, Ángela Bianchini ha construido una novela intensa y conmovedora, y evoca, con el tacto de una escritora de raza, una tragedia colectiva y el camino hacia una toma de conciencia. "La historia (de la emigración italiana, la que tuvo lugar durante el periodo de las leyes raciales) tiene, en la literatura italiana, un solo testimonio que es a la vez una pequeña joya, Cabo de Europa de Angela Bianchini." Furio Colombo, La Stampa, 25 de enero de l993Angela Bianchini nació y creció en Roma, allí vivió hasta 1941, cuando, como consecuencia de las leyes racistas, se exilió en los Estados Unidos donde, dirigida por Leo Spitzer, obtuvo el doctorado en Literatura. Volvió a Italia en 1952. Ha publicado varios ensayos sobre literatura popular e historia de la mujer (VOCE DONNA, Frassinelli, 1996) y ha trabajado como guionista y programadora cultural en la RAI. Su obra narrativa abarca LUNGO EQUINOZIO (Lerici, 1962), LE NOSTRE DISTANZE (Mondadori, 1965; Einaudi, 2001), LA RAGAZZA IN NERO (Camunia, 1990. Premio Rapallo 1990); CAPO D'EUROPA (Camunia, 1991; Frassinelli, 1998. Premio Donna-Città 1995), UN AMORE SCONVENIENTE (Frassinelli, 1999; Internazionale Castiglioncello-Costa degli Estruchi, 2000. Premio Internazionale Il Molinello 2001) y NEVADA (Frassinelli, 2002). Gran parte de su obra ha sido traducida al inglés y al francés. Angela Bianchini colabora desde hace muchos años en el periódico "La Stampa" y vive en Roma.