Más allá de la intensidad de sus versos (que el lector podrá leer en traducción del japonés, con doble versión original en la vida y la obra de la poeta japonesa proyectan una luz penetrante cuando se las percibe engarzadas en el archivo literario y cultural japonés. Yosano puede ser considerada bisagra entre la tradición de las primeras maestras literarias niponas y numerosas poetas, narradoras y cuentistas de estos últimos años, cuya obra empieza a circular en Occidente y de a poco son acogidas por la lengua castellana.