Esta obra muestra el proceso de creación de los estándares chino y español, además de las condiciones de su uso en China y España. El objetivo principal del trabajo es la creación de un punto de encuentro entre ambas culturas, que permita contribuir a un mejor conocimiento y entendimiento entre el pueblo chino y el español. El trabajo está concebido de forma bidireccional para que pueda ser mirado tanto desde la perspectiva de los hispanistas chinos que se interesan por conocer mejor nuestra lengua y cultura, como desde la perspectiva de los cada vez más numerosos hispanohablantes que nos interesamos por esta lengua y cultura milenaria. Para ello, realizamos un análisis pendular que pasa de una lengua a otra, con el que tratamos de mostrar los puntos de coincidencia y divergencia existentes entre el chino y el español estándar.